Most car buyers in the U.S. don't know that even small boosts to gas-guzzler efficiency can save more fuel than bigger mpg gains in already efficient vehicles, according to a new study.